ရှယ်ယာရောင်းချမှုပြီးစီးပြီး မှတ်ပုံတင်ထားသော မြို့တော်မြို့တည်နေရာတိုးမြှင့် “ `

တိုကျို၊ ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီ ၂၁ ရက် — တိုကျိုမြို့တွင် ဌာနချုပ်ရှိသော ကျန်းမာရေးနည်းပညာနှင့် ပြည့်စုံသော ကျန်းမာရေး ကုမ္ပဏီဖြစ်သည့် MEDIROM Healthcare Technologies Inc. (NASDAQ: MRM) ( “ကုမ္ပဏီ” သို့မဟုတ် “MEDIROM”) သည် ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီ ၁၄ ရက်တွင် ဂျပန်ဥပဒေအရ ကုမ္ပဏီ၏ American Depositary Shares များဖြင့် ကိုယ်စားပြုထားသော ပုံမှန်ရှယ်ယာ ၂,၈၆၀,၀၀၀ ပေါင်းစပ်ရောင်းချမှုနှင့် ပတ်သက်သော ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်လုပ်ငန်းစဉ်များအားလုံးပြီးစီးခဲ့ကြောင်း ကြေညာလိုက်ပါသည်။ ယင်းရောင်းချမှုကြောင့် စုစုပေါင်း တန်ဖိုး ဒေါ်လာ သန်း ၅ ခန့် ရရှိခဲ့ပြီး ၂၀၂၄ ခုနှစ်၊ ဒီဇင်ဘာ ၁၁ ရက်တွင် ပိတ်သိမ်းခဲ့ပါသည်။ ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်လုပ်ငန်းစဉ်များ ပြီးစီးပြီးနောက် ဤသတင်းထုတ်ပြန်ချက်ထုတ်ပြန်သည့်နေ့အထိ ကုမ္ပဏီ၏ မှတ်ပုံတင်ထားသော ကုမ္ပဏီမြှုပ်နှံမှု နှင့် လက်ကျန်မြှုပ်နှံမှုပမာဏများမှာ ယန်း ၃၆၅,၀၁၉,၁၄၆ နှင့် ယန်း ၃၆၅,၀၁၉,၁၄၅ ဖြစ်ပြီး ကုမ္ပဏီတွင် စုစုပေါင်း ထုတ်ပေးထားသော မြှုပ်နှံမှုရှယ်ယာ ၇,၉၉၄,၄၅၁ ခုရှိပါသည်။

ကုမ္ပဏီသည် ယခုရောင်းချမှုသည် အမေရိကန်ရှယ်ယာဈေးကွက်တွင် တစ်ခုတည်း စာရင်းသွင်းထားသော ဂျပန်ကုမ္ပဏီတစ်ခု၏ အမေရိကန်တွင် ပထမဆုံး လိုက်နာမှုမှတ်ပုံတင်ထားသော လူသိရှင်ကြားရောင်းချမှု ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်ပါသည်။

ရောင်းချမှုရည်ရွယ်ချက်

ကုမ္ပဏီသည် လုပ်ငန်းလည်ပတ်ငွေနှင့် ယေဘုယျကုမ္ပဏီရည်ရွယ်ချက်များအတွက် ရောင်းချမှုမှ ရရှိသော ငွေများကို အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားပြီး ၎င်းတွင် ဖောက်သည်အခြေခံကို တိုးချဲ့ရန် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှု၊ လုပ်ငန်းလွှဲပြောင်းမှု သို့မဟုတ် ဗျူဟာမြောက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုများ ပါဝင်နိုင်ပြီး አዲስ አገልግሎቶች တီထွင်ခြင်းနှင့် စျေးကွက်တင်ခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။

ဂျပန်နိုင်ငံအတွင်း လုပ်ငန်းလုပ်ကိုင်မှုများတွင် အဓိက ပါဝင်သောကုမ္ပဏီအနေဖြင့် MEDIROM သည် အမေရိကန်ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများနှင့် လူသိရှင်ကြားရောင်းချမှုတွင် ပါဝင်သူများအပါအဝင် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူများ၏ မျှော်လင့်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းနိုင်ရန် ၎င်း၏အုပ်စုလုပ်ငန်း၏ အမြတ်အစွန်းနှင့် ကြီးထွားမှုကို ဆက်လက်တိုးတက်စေရန် ဆောင်ရွက်သွားမည်ဖြစ်သည်။

မည်သည့်ကမ်းလှမ်းချက် သို့မဟုတ် တောင်းခံခြင်းမျှ မဟုတ်ပါ

ဤသတင်းထုတ်ပြန်ချက်နှင့် ဤတွင် ပါရှိသော အချက်အလက်များသည် အမေရိကန် သို့မဟုတ် အခြားပြည်နယ် သို့မဟုတ် နယ်မြေများတွင် လုံခြုံရေး စာရွက်စာတမ်းများ ရောင်းချရန် ကမ်းလှမ်းခြင်း သို့မဟုတ် လုံခြုံရေး စာရွက်စာတမ်းများ ဝယ်ယူရန် တောင်းခံခြင်း မဟုတ်ပါ၊ ထိုကဲ့သို့သော ကမ်းလှမ်းခြင်း၊ တောင်းခံခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချမှုမှာ တရားမဝင်သော နယ်မြေများတွင် လုံခြုံရေး စာရွက်စာတမ်းများ ကမ်းလှမ်းခြင်း သို့မဟုတ် ရောင်းချခြင်း မပြုရပါ။

MEDIROM Healthcare Technologies Inc. အကြောင်း

ပြည့်စုံသော ကျန်းမာရေး ကုမ္ပဏီဖြစ်သော MEDIROM သည် ဂျပန်နိုင်ငံတွင် ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ လုပ်ငန်းများ လုပ်ကိုင်ပြီး ကျန်းမာရေး ဆိုင်ရာ አገልግሎቶች ပေးအပ်ပါသည်။ ၂၀၁٥ ခုနှစ်တွင် MEDIROM သည် ကျန်းမာရေးနည်းပညာ လုပ်ငန်းသို့ ၀င်ရောက်ပြီး MEDIROM မှ တီထွင်ထားသော “Lav®” ဟုခေါ်သော တောင်းဆိုမှုအပေါ် အခြေခံသော လေ့ကျင့်ရေး app ကို အသုံးပြု၍ ကျန်းမာရေး कार्यक्रम አዳዲስ စတင်ခဲ့သည်။ MEDIROM သည် ၂၀၂၀ ခုနှစ်တွင် စက်ပစ္စည်းလုပ်ငန်းသို့ ၀င်ရောက်ခဲ့ပြီး “MOTHER Bracelet®” ဟုခေါ်သော စမတ် tracker ကို တီထွင်ခဲ့သည်။ ၂၀၂၃ ခုနှစ်တွင် MEDIROM သည် ကုမ္ပဏီ ဖောက်သည်များအတွက် ခေတ်မီ စောင့်ကြည့်စောင့်ရှောက်ရေးစနစ် REMONY ကို စတင်ခဲ့ပြီး သူနာပြုစောင့်ရှောက်မှု၊ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ ဆောက်လုပ်ရေးနှင့် ထုတ်လုပ်ရေး စသည့် ကျယ်ပြန့်သော လုပ်ငန်းများမှ မှာကြားမှုများကို ရရှိခဲ့သည်။ MEDIROM သည် ၎င်း၏ ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ ထုတ်ကုန်နှင့် አገልግሎት ကမ်းလှမ်းမှုများကြောင့် သုံးစွဲသူများနှင့် ဖောက်သည်များထံမှ ကျန်းမာရေးအချက်အလက်များကို စုဆောင်းနိုင်ပြီး စီမံခန့်ခွဲနိုင်မည်ဖြစ်ပြီး ကျန်းမာရေး လုပ်ငန်းတွင် ဒေတာကြီးမားမှု ဦးဆောင်သူ ဖြစ်လာနိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ ပိုမိုသိရှိလိုပါက https://medirom.co.jp/en သို့ သွားရောက်ကြည့်ရှုပါ။

ဆက်သွယ်ရန်:
ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုဆိုင်ရာ ဆက်ဆံရေးအဖွဲ့
အီးမေးလ်: ir@medirom.co.jp

ကုမ္ပဏီနှင့် ပတ်သက်သော ရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များ

ဤသတင်းထုတ်ပြန်ချက်ရှိ ထုတ်ပြန်ချက်အချို့သည် အမေရိကန် ပုဂ္ဂလိက လုံခြုံရေး တရားစွဲဆိုမှု ပြုပြင်ရေး ဥပဒေ ၁၉၉၅ ၏ လုံခြုံသော haven ပြဌာန်းချက်များအတွက် ရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များဖြစ်ပါသည်။ ရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ကုမ္ပဏီ၏ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော သို့မဟုတ် ယူဆထားသော လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုရလဒ်များ၊ ဘဏ္financial condition ြာအခြေအနေ၊ လုပ်ငန်းဗျူဟာများနှင့် အစီအစဉ်များ၊ စျေးကွက်အခွင့်အလမ်းများ၊ ယှဉ်ပြိုင်မှုရပ်တည်မှု၊ လုပ်ငန်းပတ်ဝန်းကျင်နှင့် ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော ကြီးထွားမှု အခွင့်အလမ်းများအကြောင်း ခန့်မှန်းချက်များ သို့မဟုတ် မျှော်လင့်ချက်များ ပါဝင်နိုင်သည်။ တစ်ခါတစ်ရံတွင်၊ ရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များကို “ဖြစ်နိုင်သည်” “ဖြစ်လိမ့်မည်” “ဖြစ်သင့်သည်” “ဒီဇိုင်း” “ပစ်မှတ်” “ရည်ရွယ်ချက်” “မျှော်လင့်” “ဖြစ်နိုင်သည်” “ရည်ရွယ်” “စီစဉ်” “မျှော်လင့်” “ခန့်မှန်း” “ယုံကြည်” “ဆက်လက်” “ခန့်မှန်း” “စီမံကိန်း” “ဖြစ်နိုင်ခြေ” “ရည်မှန်းချက်” စသည့် စကားလုံးများဖြင့် သိရှိနိုင်ပြီး ၎င်းသည် อนาคต ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ရလဒ်များ၏ သေချာမှုကို ဖော်ပြသည်။ ဤထုတ်ပြန်ချက်များသည် อนาคต ဖြစ်ရပ်များ သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီ၏อนาคต ဘဏ္financial performance ြာ စွမ်းဆောင်ရည်နှင့် ဆက်စပ်နေပြီး ကုမ္ပဏီ၏ လက်တွေ့ရလဒ်များ၊ လှုပ်ရှားမှုအဆင့်များ၊ စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် ပြီးမြောက်မှုများကို ဤရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ဖော်ပြထားသော သို့မဟုတ် 암시 ပြုထားသော လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုရလဒ်များ၊ လှုပ်ရှားမှုအဆင့်များ၊ စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် ပြီးမြောက်မှုများနှင့် ကွဲပြားစေနိုင်သည့် သိထားသောနှင့် မသိသော အန္တရာယ်များ၊ သံသယများနှင့် အခြားအချက်များ ပါဝင်သည်။ သိထားသောနှင့် မသိသော အန္တရာယ်များ၊ သံသယများနှင့် အခြားအချက်များ ပါဝင်သောကြောင့် ရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များကို အလွန်အကျွံ မှီခိုမထားသင့်ပါ။ တချို့ကိစ္စများတွင် ကုမ္ပဏီ၏ ထိန်းချုပ်မှုကျော်လွန်နေပြီး လက်တွေ့ရလဒ်များ၊ လှုပ်ရှားမှုအဆင့်များ၊ စွမ်းဆောင်ရည် သို့မဟုတ် ပြီးမြောက်မှုများကို သက်ရောက်စေမည့် အခြေအနေများ ဖြစ်လာနိုင်သည်။ မည်သည့်ရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်မဆို อนาคต ဖြစ်ရပ်များနှင့် ပတ်သက်၍ ကုမ္ပဏီ၏ လက်ရှိအမြင်ကို สะท้อน ပြသပြီး ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုရလဒ်များ၊ ကြီးထွားမှု ဗျူဟာနှင့် ငွေသွင်းငွေထုတ်နှင့် ဆက်စပ်သော ဤအန္တရာယ်များနှင့် အခြားသော သံသယများနှင့် ယူဆချက်များနှင့် လိုက်နာရမည်ဖြစ်သည်။ ကုမ္ပဏီ၏ လုပ်ငန်း၊ ဂုဏ်သိက္ခာ၊ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုရလဒ်များ၊ ဘဏ္financial condition ြာအခြေအနေနှင့် ရှယ်ယာဈေးနှုန်းကို သက်ရောက်စေနိုင်သည့် ဤအန္တရာယ်များနှင့် အခြားဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အချက်များအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက Securities and Exchange Commission (the “SEC”) သို့ ကုမ္ပဏီက တင်သွင်းထားသော စာရွက်စာတမ်းများတွင် ပါဝင်ပါသည်။ ၎င်းတွင် ကုမ္ပဏီ၏ နောက်ဆုံးတင်သွင်းထားသော Form 20-F ပုံစံပေါ်ရှိ ကာလသတင်းအစီရင်ခံစာနှင့် နောက်ဆက်တွဲ တင်သွင်းမှုများရှိ “အန္တရာယ်အချက်များ” နှင့် “လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှုနှင့် ဘဏ္financial Review ြာ သုံးသပ်ချက်နှင့် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်” ကဏ္sections ပါဝင်ပြီး www.sec.gov တွင် SEC ၀က်ဘ်ဆိုဒ်တွင် ရရှိနိုင်ပါသည်။ ကုမ္ပဏီသည် မည်သည့်အကြောင်းပြချက်ကြောင့်မဆို ဤရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း သို့မဟုတ် ပြင်ဆင်ခြင်း တာဝန်မယူပါ၊ သို့မဟုတ် လက်တွေ့ရလဒ်များသည် ဤရှေ့လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ ထုတ်ပြန်ချက်များတွင် ခန့်မှန်းထားသော ရလဒ်များနှင့် ကွာခြားနိုင်သည့် အကြောင်းပြချက်များကို ပြန်လည်ပြင်ဆင်ခြင်း မပြုပါ။ อนาคต တွင် သတင်းအချက်အလက်အသစ်များ ရရှိလာပါက လည်းကောင်း ဖြစ်ပါသည်။

“ `